1 00:00:00,687 --> 00:00:03,770 - Ova ustanova izgleda malo bolje 2 00:00:03,771 --> 00:00:07,239 Nego posljednje trzavice rezervirali ste nas. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,640 Kako ste to uspjeli? 4 00:00:08,743 --> 00:00:10,442 - Nema na čemu, oče. 5 00:00:10,443 --> 00:00:12,545 Vlasnik je velika podrška kazališta. 6 00:00:12,546 --> 00:00:15,247 Dao nam je dobru ocjenu. Trebamo biti zahvalni. 7 00:00:15,349 --> 00:00:18,017 - On je taj koji bi trebao biti zahvalan. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,519 On dobiva vrhunska krema 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,919 Praktično za ništa. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,023 - Prestanite se prepirati, vas dvoje. 11 00:00:24,125 --> 00:00:27,626 Novi program ide privući više publike. 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,661 Izbor iz Shakespearea. 13 00:00:29,764 --> 00:00:32,798 Kakva sjajna ideja, Allene. Ljudima će se svidjeti. 14 00:00:32,900 --> 00:00:35,968 - Bože. Kakav svijet. (ruga se) 15 00:00:35,969 --> 00:00:38,605 Ljudi neće ni sjediti više cijela predstava! 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,606 - Vremena se mijenjaju. 17 00:00:40,607 --> 00:00:42,409 Ljudi ne žele trošiti svoje slobodne sate 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,611 Gledajući Shakespearea. Žele vodvilj. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,278 Žele pokretne slike. 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,047 - Žele siffleuse. 21 00:00:48,149 --> 00:00:52,718 - Nitko ne želi nekoga čuti stoji na pozornici i zviždi. 22 00:00:52,820 --> 00:00:56,155 Mislim, ništa od toga predlažeš da će trajati. 23 00:00:56,257 --> 00:01:00,359 - Tako ti kažeš. Trebam li te podsjetiti, očuh, 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,295 Da svi imamo riječ u onome što se događa. 25 00:01:02,296 --> 00:01:04,496 - Ja sam još uvijek glava ove tvrtke, 26 00:01:04,598 --> 00:01:06,065 A ja ću odlučiti program. 27 00:01:06,167 --> 00:01:08,300 - Molim te, daješ mi glavobolja. 28 00:01:08,402 --> 00:01:11,770 Moramo uložiti svoju energiju u večerašnji nastup. 29 00:01:12,640 --> 00:01:14,907 - Pravi problem ste vi. 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,643 Nitko od vas ne isporučuje bardove riječi- 31 00:01:16,644 --> 00:01:17,477 - Oh! 32 00:01:17,478 --> 00:01:18,711 - ... Kako treba. Vidite, sve 33 00:01:18,712 --> 00:01:21,313 Ovisi o ritmu od linije! 34 00:01:22,383 --> 00:01:25,751 "sutra, i sutra... 35 00:01:25,853 --> 00:01:29,354 Puzi u ovom sitnom tempu iz dana u dan." 36 00:01:30,357 --> 00:01:33,492 Vidiš, moraš izgovaraj retke! 37 00:01:33,594 --> 00:01:35,461 Ispravno! (žena): Da, draga. 38 00:01:35,563 --> 00:01:37,496 - Bože. - Connie! 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,331 Morate progovoriti! 40 00:01:39,332 --> 00:01:42,001 Ljudi te ne čuju. Koliko puta sam ti rekao? 41 00:01:42,002 --> 00:01:44,770 - Izgubio sam broj. - Ne budi tako strog prema njoj, 42 00:01:44,872 --> 00:01:46,939 Donalde. Ona je mlada! 43 00:01:47,041 --> 00:01:49,108 Ona će naučiti, i jednog dana, 44 00:01:49,210 --> 00:01:53,979 Imat će duha barda u njoj također. 45 00:01:54,081 --> 00:01:56,548 Hajde sad! Kreni. isključeno! 46 00:01:58,018 --> 00:01:59,118 Oh! 47 00:02:01,455 --> 00:02:04,690 - Evo, daj da ti pomognem. - Pa, hvala vam puno. 48 00:02:05,860 --> 00:02:08,861 - Gospodine Bahn. Kako su dosadašnja prodaja karata? 49 00:02:09,897 --> 00:02:12,431 - Uh, malo sporo. Ali rano je. 50 00:02:12,533 --> 00:02:13,583 - Koliko? 51 00:02:14,902 --> 00:02:16,935 - četiri. Tri prizemljena i jedno sjedalo. 52 00:02:17,037 --> 00:02:18,504 - Podići će se. 53 00:02:19,840 --> 00:02:22,370 - Sve dok imamo dovoljno novac za plaćanje šatora. 54 00:02:28,482 --> 00:02:30,149 - Hvala. Uživati. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,685 Dobro došli gospodo. Želite li sjediti ili stajati? 56 00:02:32,686 --> 00:02:34,153 Stolica je 25 centi 57 00:02:34,255 --> 00:02:36,021 I još deset centi za jastuk. 58 00:02:36,123 --> 00:02:38,557 - A stajanje je...? - Deset centi. 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,626 - Sretan sam što stojim. - Nisam. 60 00:02:40,627 --> 00:02:42,095 Zauzet ćemo dva mjesta s jastucima. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,730 - Oh. - Platite mladoj dami, Murdoch. 62 00:02:43,731 --> 00:02:45,230 (žena pročišćava grlo) 63 00:02:47,334 --> 00:02:48,567 - Hvala. - Hvala. 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,869 - Izbor iz Shakespearea. 65 00:02:50,971 --> 00:02:53,672 - Oh. Ne viđamo se cijelu predstavu? 66 00:02:53,774 --> 00:02:56,141 - Mora da tek dobivamo najbolji komadići. 67 00:02:56,243 --> 00:02:57,676 Nadam se da ćemo dobiti neki falstaff. 68 00:02:58,746 --> 00:03:00,812 "čuli smo zvona u ponoć." 69 00:03:00,813 --> 00:03:02,115 Bio je pomalo ringišpil, 70 00:03:02,116 --> 00:03:03,583 Uvijek vani u kasnim noćnim opijanjima. 71 00:03:03,584 --> 00:03:05,754 - To je lik s kojim se poistovjećujete, gospodine? 72 00:03:06,854 --> 00:03:09,121 - Nismo na dužnosti, Murdoch. Ne treba biti pametan. 73 00:03:14,061 --> 00:03:15,561 (murdoch): Nema velike gužve. 74 00:03:15,596 --> 00:03:17,329 - Nema puno kulture u Torontu. 75 00:03:18,532 --> 00:03:20,599 - Dame i gospodo! 76 00:03:20,701 --> 00:03:22,100 Dobrodošli u našu emisiju. 77 00:03:23,103 --> 00:03:26,371 Tooleyevi trubaduri vama na usluzi. 78 00:03:26,473 --> 00:03:28,941 A imamo li predstavu za tebe večeras. 79 00:03:29,043 --> 00:03:32,411 Naša prva prezentacija bit će izvadak 80 00:03:32,513 --> 00:03:36,081 Od jedne od naj poznatih drama ikada napisanih. 81 00:03:36,183 --> 00:03:37,783 Tragedija! (gomila uzdahne) 82 00:03:37,885 --> 00:03:39,918 ...Prinčeva zaseoka Danske! 83 00:03:40,020 --> 00:03:41,620 od strane, naravno, 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,989 Neusporedivo William Shakespeare. 85 00:03:43,990 --> 00:03:47,393 - Sad, siguran sam da ste svi upoznat s pričom, 86 00:03:47,394 --> 00:03:49,027 Ali samo da vas podsjetim... 87 00:03:49,129 --> 00:03:51,863 - Nastavite s tim! Nemamo cijeli dan. 88 00:03:51,966 --> 00:03:54,466 - Oh! Vrlo dobro. 89 00:03:54,568 --> 00:03:57,578 Nisam shvatio da govorim tako dobro obrazovanoj skupini. 90 00:03:58,672 --> 00:04:01,840 Bez daljnjega, kao što očito svi znate, 91 00:04:01,942 --> 00:04:05,377 Hamlet je postavio predstavu utvrditi da li ili ne 92 00:04:05,479 --> 00:04:08,480 Njegov ujak je ubio hamletov otac, 93 00:04:08,582 --> 00:04:09,722 Kao što duh kaže da ima. 94 00:04:09,723 --> 00:04:10,650 (kašljanje) 95 00:04:10,651 --> 00:04:11,701 (krckanje jabuke) 96 00:04:11,719 --> 00:04:12,769 Neka predstava počne. 97 00:04:12,786 --> 00:04:14,419 (pljesak) 98 00:04:14,521 --> 00:04:16,121 (bubanj) 99 00:04:16,223 --> 00:04:18,190 (neprekidni zvižduk) 100 00:04:22,763 --> 00:04:25,097 (zvižduk prestaje) 101 00:04:25,199 --> 00:04:26,531 (lagana srednjovjekovna glazba) 102 00:04:31,551 --> 00:04:34,540 - Ne čujem što oni govore. 103 00:04:34,541 --> 00:04:36,542 - To je zato što ne postoji govoreći u ovom dijelu. 104 00:04:36,543 --> 00:04:37,709 Sve radi mimika. 105 00:04:37,811 --> 00:04:40,946 - To je mimičar. - Mime? Ja sam ovo platio? 106 00:04:44,652 --> 00:04:46,151 (bubanj) 107 00:04:46,253 --> 00:04:47,986 (lagana srednjovjekovna glazba) 108 00:04:58,399 --> 00:05:00,098 (ritmično bubnjanje) 109 00:05:11,645 --> 00:05:12,695 (donald gunđa) 110 00:05:14,315 --> 00:05:16,081 (gunđa) 111 00:05:20,354 --> 00:05:21,486 - Pomoć! 112 00:05:21,588 --> 00:05:24,489 Neka netko pomogne! Ovo nije gluma! 113 00:05:25,526 --> 00:05:27,146 - Neka netko pozove hitnu pomoć! 114 00:05:27,528 --> 00:05:30,662 gospodine! Gospodine, jeste li dobro? 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,065 (gunđa) - brada. 116 00:05:33,167 --> 00:05:36,001 Molim te, pobrini se za moju bradu. 117 00:05:36,103 --> 00:05:37,302 (gunđa) 118 00:05:37,790 --> 00:05:39,872 (izdahne) 119 00:05:39,873 --> 00:05:41,173 - Oh. 120 00:05:41,275 --> 00:05:42,325 (dašćući) 121 00:05:49,516 --> 00:05:50,615 (tematska glazba) 122 00:06:02,649 --> 00:06:06,666 - Tekućina se ulila u gosp. Tooleyjevo uho 123 00:06:06,667 --> 00:06:08,100 Bio je definitivno otrovan. 124 00:06:08,202 --> 00:06:10,669 Bilo je zasićeno s tinkturom od kokošinjaka. 125 00:06:10,771 --> 00:06:13,038 - Umro je dosta brzo. To je neobično. 126 00:06:13,140 --> 00:06:15,540 - Uh, da, g. Tooley je patio 127 00:06:15,642 --> 00:06:18,944 Od manjeg bubnjića perforacija membrane. 128 00:06:18,945 --> 00:06:21,881 Otrov bi ušao njegov krvotok brzo 129 00:06:21,882 --> 00:06:23,849 S lošim rezultatima. 130 00:06:23,850 --> 00:06:27,854 - Hoćemo li reći da je ovo bilo... Onda smrt nesrećom? 131 00:06:27,855 --> 00:06:29,654 - Uh, moguće je, 132 00:06:29,655 --> 00:06:31,591 Ali čini se čudnim koje bi netko koristio 133 00:06:31,592 --> 00:06:34,626 Pravi otrov za čin. To se sigurno čini nepotrebnim? 134 00:06:35,429 --> 00:06:37,562 - Koliko se sjećam u predstavi, 135 00:06:37,664 --> 00:06:39,104 Duh Hamletovog oca 136 00:06:39,166 --> 00:06:41,800 Izjavljuje da ono što ga ubija bila hebona. 137 00:06:41,902 --> 00:06:44,870 - Gospodine, netko uzima scenarij doslovno? 138 00:06:44,871 --> 00:06:47,173 - Hajde, Murdoch. Mislim da bismo trebali razgovarati 139 00:06:47,174 --> 00:06:49,142 S Tooleyevim trubadurima. - Pa, to-to nije 140 00:06:49,143 --> 00:06:51,243 Neophodno, gospodine. Ja, ja se mogu pobrinuti za ovo. 141 00:06:51,345 --> 00:06:54,279 - Znam, ali dosta mi je sjedi za krvavim stolom. 142 00:06:54,280 --> 00:06:55,681 Zatrubi, Murdoch! 143 00:06:55,682 --> 00:06:57,552 Stari ratni konj ponovno je u poslu. 144 00:06:57,651 --> 00:06:59,050 - Gospodine? 145 00:06:59,153 --> 00:07:00,719 - Mislio sam da bi ti se to svidjelo. 146 00:07:00,821 --> 00:07:02,521 - Pa da. Naravno. 147 00:07:05,526 --> 00:07:08,493 Naš mrtvozornik je potvrdio taj gosp. Tooleyeva smrt 148 00:07:08,595 --> 00:07:12,864 Nastala je zbog brzog priljeva u njegov sustav, 149 00:07:12,966 --> 00:07:16,301 Putem njegovog uha, otrov kokošinjac. 150 00:07:16,302 --> 00:07:19,105 - I to si učinio, zar nije? 151 00:07:19,106 --> 00:07:20,972 Ulio mu nešto u uho? 152 00:07:21,074 --> 00:07:22,574 - Ne. 153 00:07:22,676 --> 00:07:24,176 Zašto, to je smiješno! 154 00:07:24,278 --> 00:07:26,578 Sve je to bio izgovor. Glumili smo. 155 00:07:26,680 --> 00:07:29,114 Nije bilo otrova, nema kokošinjaca. 156 00:07:29,216 --> 00:07:31,550 Dora, čuvaj se od rekvizita, reci mu. 157 00:07:31,652 --> 00:07:33,985 - Napunio sam bočicu pola sata prije zastora. 158 00:07:34,087 --> 00:07:36,557 Nije sadržavao ništa više opasniji od vode. 159 00:07:37,458 --> 00:07:39,291 - Tko je još imao pristup na ovu bočicu? 160 00:07:39,393 --> 00:07:41,993 - Nije bilo zaključano, ako na to misliš. 161 00:07:42,095 --> 00:07:43,829 Zašto bi to bilo? 162 00:07:43,931 --> 00:07:46,498 Allen ga je morao podići neposredno pred njegov ulaz. 163 00:07:48,569 --> 00:07:50,435 - Upravo sam napravio što Trebao sam to učiniti. 164 00:07:50,537 --> 00:07:53,538 Nosio sam ga na pozornici i postupio sam kako je rečeno! 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,890 Već smo to radili mnogo puta. Nikad se ovako nešto nije dogodilo. 166 00:07:56,891 --> 00:08:00,046 - Otrov vjerojatno ne bi bili fatalni 167 00:08:00,047 --> 00:08:02,948 Da nije bilo mr. Tooley's postojeće stanje. 168 00:08:03,050 --> 00:08:05,517 - Kakvo stanje na što misliš? 169 00:08:05,619 --> 00:08:07,486 - Imao je probušen bubnjić. 170 00:08:07,487 --> 00:08:10,389 - Je li netko od vas bio svjestan taj gosp. Tooley 171 00:08:10,390 --> 00:08:12,123 Imao sam problem sa svojim bubnjićem? 172 00:08:12,226 --> 00:08:14,459 - Joj, stalno se žalio o tome. 173 00:08:14,561 --> 00:08:16,428 Rekao sam mu da ide i posjetiti liječnika, 174 00:08:16,530 --> 00:08:18,697 Ali znate kakvi su muškarci. 175 00:08:18,799 --> 00:08:20,239 - Dakle, svi su toga bili svjesni? 176 00:08:20,334 --> 00:08:21,600 - Bolno svjestan. 177 00:08:21,601 --> 00:08:23,536 - Dakle, bilo tko od vas mogao ga ubiti. 178 00:08:23,537 --> 00:08:26,271 - Da! Ali nitko od nas nije. 179 00:08:27,474 --> 00:08:29,908 - Ova trupa je kao obitelj, glavni policajac. 180 00:08:29,909 --> 00:08:32,078 Imamo svoje nesuglasice i svađe, 181 00:08:32,079 --> 00:08:35,113 Ali to je normalno, zar ne? 182 00:08:37,217 --> 00:08:38,583 - Naravno. 183 00:08:38,584 --> 00:08:40,253 Budite ljubazni ostaviti nas? 184 00:08:40,254 --> 00:08:41,987 Imali smo strašan gubitak. 185 00:08:45,125 --> 00:08:47,158 - Oh, uh, još jedna stvar. 186 00:08:47,261 --> 00:08:51,029 Hm, gosp. Tooley, prije njegove smrti, 187 00:08:51,131 --> 00:08:54,065 Pitao da vas brinuti se za njegovu bradu. 188 00:08:54,167 --> 00:08:56,401 Što je time htio reći? 189 00:08:56,402 --> 00:08:58,304 - Mislio je jednom od rekvizita 190 00:08:58,305 --> 00:09:00,038 Koje ponekad zapošljavamo. 191 00:09:00,140 --> 00:09:02,040 - Oh. Pravo. 192 00:09:03,010 --> 00:09:05,043 Trebat će mi to i bočica 193 00:09:05,044 --> 00:09:06,979 To je korišteno noćas izvedbe. 194 00:09:06,980 --> 00:09:08,413 - U tome je stvar, gospodine. 195 00:09:09,316 --> 00:09:11,316 Oboje su otišli. - Otišla? 196 00:09:12,753 --> 00:09:15,987 - Kutija s imovinom je nestala nedugo nakon nastupa. 197 00:09:19,393 --> 00:09:21,493 (nerazgovjetno brbljanje) 198 00:09:24,431 --> 00:09:25,630 - Smiješno! 199 00:09:26,485 --> 00:09:28,467 - Što je to? 200 00:09:28,468 --> 00:09:29,868 - Nova serija je stigla, 201 00:09:29,970 --> 00:09:31,170 To je scenarij za to. 202 00:09:31,204 --> 00:09:33,338 Agnesine avanture i arthur. 203 00:09:33,339 --> 00:09:35,107 - I pojavljuje se protiviš se tome? 204 00:09:35,108 --> 00:09:37,042 - Pa, pogledaj na stranici osam. 205 00:09:40,314 --> 00:09:44,549 - "i onda Arthur poljubi Agnes i vodi je u budoar." 206 00:09:44,651 --> 00:09:45,951 - Budoar? 207 00:09:46,954 --> 00:09:48,394 Ruth je tvoja žena, zar ne? 208 00:09:48,422 --> 00:09:49,788 - Svakako jest! 209 00:09:49,789 --> 00:09:52,158 I ja sam jedini koji dobiva raditi intimne stvari. 210 00:09:52,159 --> 00:09:54,292 - Oni samo glume, Henry. 211 00:09:54,394 --> 00:09:55,961 - A ti nisi glumac. 212 00:09:56,063 --> 00:09:57,729 (ruga se) - Pa, mogao bih biti. 213 00:09:57,831 --> 00:10:00,765 Mislim, koliko bi teško moglo eventualno... Biti? 214 00:10:00,867 --> 00:10:04,302 izdrži. Što da jesam da se sam prijavim za ulogu. 215 00:10:04,303 --> 00:10:06,505 Onda ćemo Ruthie i ja moći provoditi više vremena zajedno. 216 00:10:06,506 --> 00:10:08,874 - Točno, svi vi. Prestani se zezati okolo s biljkama. 217 00:10:08,875 --> 00:10:10,843 Imam posao za tebe. Higgins, Roberts, 218 00:10:10,844 --> 00:10:11,877 Ideš u Watling Inn. 219 00:10:11,878 --> 00:10:13,878 - Naravno, gospodine. Uh, zašto? 220 00:10:13,981 --> 00:10:17,482 - Tražite nestalu osobu kutija kazališnih svojstava. 221 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Tražimo li za nešto posebno? 222 00:10:19,353 --> 00:10:22,954 - da Lažna brada i staklenu bočicu. 223 00:10:24,224 --> 00:10:25,323 - Odmah, gospodine. 224 00:10:25,425 --> 00:10:27,415 - Čini se da ga imaš sve pod kontrolom. 225 00:10:27,461 --> 00:10:30,028 - Ne tako brzo. uh... 226 00:10:30,029 --> 00:10:31,597 Vjerujemo jednom od ovih ljudi 227 00:10:31,598 --> 00:10:34,866 Možda je otrovan žrtva s kokošinjom. 228 00:10:34,867 --> 00:10:37,203 Moram znati gdje je netko bi našao takvo što. 229 00:10:37,204 --> 00:10:38,703 - Henbane. 230 00:10:38,805 --> 00:10:39,971 Imam ideju. 231 00:10:41,074 --> 00:10:42,607 - Uh, vati. - Hm? 232 00:10:43,944 --> 00:10:45,443 Mm-hmm. 233 00:10:49,149 --> 00:10:50,199 - Bez poštovanja. 234 00:10:53,787 --> 00:10:56,688 (kucanje) - uh, torontska policija. 235 00:10:56,790 --> 00:10:58,189 - Što želiš? 236 00:10:58,291 --> 00:10:59,958 - Oprostite što smetamo, gospođo. 237 00:11:00,060 --> 00:11:02,530 Tražimo kolekciju nedostajućih rekvizita. 238 00:11:02,929 --> 00:11:05,030 - Pa nemam ih. 239 00:11:05,132 --> 00:11:06,865 Ali molim te pronađi ih. 240 00:11:08,201 --> 00:11:11,102 Pripadaju mom pokojnom mužu najdragocjeniji imetak. 241 00:11:11,103 --> 00:11:13,572 - Bojim se da nam još treba da razgledam svoju sobu. 242 00:11:13,573 --> 00:11:15,240 - Ne vjeruješ mi? 243 00:11:15,342 --> 00:11:17,108 - Bit ćemo što kraći. 244 00:11:17,210 --> 00:11:18,476 (tajanstvena glazba) 245 00:11:26,520 --> 00:11:27,686 - Gospodine Trivelle? 246 00:11:27,788 --> 00:11:31,790 - Ah! Detektiv Watts. 247 00:11:31,892 --> 00:11:35,460 Žao mi je, vaš red mudraca a melem za pčele tek treba stići. 248 00:11:35,562 --> 00:11:37,395 - Nisam ovdje zbog toga. 249 00:11:37,497 --> 00:11:40,632 Pitao sam se ako prodajete kokošinju. 250 00:11:40,734 --> 00:11:42,033 - Zaista želim. zapravo, 251 00:11:42,135 --> 00:11:45,003 Prodao sam bocu tinkture od kokošinjaka nedavno. 252 00:11:45,105 --> 00:11:48,606 - Jeste li ga prodali nekome od ovih ljudi? 253 00:11:50,811 --> 00:11:52,811 - Ne, nitko od njih. 254 00:11:52,913 --> 00:11:54,079 - Jeste li sigurni? 255 00:11:54,181 --> 00:11:56,081 - Um je još uvijek oštar, sine. 256 00:11:57,284 --> 00:11:59,918 - Možete li opisati osobu tko ga je kupio? 257 00:12:00,020 --> 00:12:02,754 - Nisam siguran. Bio je sav prigušen. 258 00:12:02,755 --> 00:12:04,924 Rekao je da ima grip; nije mogao dobro govoriti. 259 00:12:04,925 --> 00:12:05,925 - Hm. 260 00:12:05,926 --> 00:12:08,126 Rekao si, "on." onda je to bio muškarac? 261 00:12:08,228 --> 00:12:10,361 - Recimo da je pokušavao biti muškarac, 262 00:12:10,464 --> 00:12:12,731 Ali po mom mišljenju, bio je samo mladi papalina 263 00:12:12,833 --> 00:12:14,153 Koji su željeli izgledati odraslo. 264 00:12:14,234 --> 00:12:16,134 Imao je nekakve brkove i brada 265 00:12:16,236 --> 00:12:18,503 I pokušao napraviti njegov glas dublji. Ha! 266 00:12:18,504 --> 00:12:21,140 Znate kako je, detektive. Svi smo to prošli. 267 00:12:21,141 --> 00:12:22,191 Znam da jesam. 268 00:12:22,242 --> 00:12:23,842 - Točno. uh, 269 00:12:23,944 --> 00:12:25,510 Je li rekao zašto to želi? 270 00:12:25,612 --> 00:12:27,579 - Oh, da. Uvijek pitam. 271 00:12:27,580 --> 00:12:29,048 Dobivao ga je za svoju majku 272 00:12:29,049 --> 00:12:30,983 Tko je patio od jake zubobolje. 273 00:12:30,984 --> 00:12:32,584 - Hm. - Ona je također nervozna 274 00:12:32,686 --> 00:12:35,987 Dispozicija, a kokošinjac može smiriti osobu ako je potrebno. 275 00:12:36,757 --> 00:12:38,757 - Ali on bi znao 276 00:12:38,859 --> 00:12:40,892 Bila je to otrovna tvar, točno? 277 00:12:40,994 --> 00:12:42,194 - Naravno da bi. 278 00:12:42,295 --> 00:12:43,895 Obavezno dajem kupcu 279 00:12:43,896 --> 00:12:46,432 Jasne upute kako koristiti moje lijekove. 280 00:12:46,433 --> 00:12:49,367 Doziranje i tako dalje. Pišem na etiketi. 281 00:12:49,469 --> 00:12:51,202 Ovako. - Mm. 282 00:12:53,039 --> 00:12:54,089 Hvala. 283 00:12:56,076 --> 00:12:57,542 - Koliko ćeš još? 284 00:12:57,644 --> 00:12:58,877 - Skoro gotovo. 285 00:13:02,549 --> 00:13:03,948 - Zašto imaš ovo? 286 00:13:03,949 --> 00:13:06,886 - Uh, moja žena jest glumica pokretnih filmova. 287 00:13:06,887 --> 00:13:10,388 - Oženjen si to ruth newsome? 288 00:13:10,490 --> 00:13:13,958 - Pa, njezino pravo ime je ruth higgins-newsome. 289 00:13:14,060 --> 00:13:15,994 - I, uh, zašto ti imas njen scenarij? 290 00:13:16,096 --> 00:13:19,097 - Namjeravam igrati ulogu njenog supruga. 291 00:13:19,833 --> 00:13:21,399 - Oh! 292 00:13:21,501 --> 00:13:23,201 dobro za tebe 293 00:13:23,303 --> 00:13:25,270 Imate li glumačko iskustvo? 294 00:13:26,673 --> 00:13:28,473 - Zašto ti treba iskustvo? 295 00:13:29,743 --> 00:13:32,177 - Vjeruj mi. Trebat će ti. 296 00:13:33,013 --> 00:13:34,379 Da čujem kako čitaš. Hm... 297 00:13:34,481 --> 00:13:35,980 Zašto ne... 298 00:13:37,317 --> 00:13:38,367 Pročitajte ovaj dio. 299 00:13:39,286 --> 00:13:40,336 (pročišćava grlo) 300 00:13:41,588 --> 00:13:44,823 - Da te usporedim na ljetni dan? 301 00:13:44,824 --> 00:13:48,994 Ti si više "luffly" a više temperament-umjeren. 302 00:13:48,995 --> 00:13:51,496 Jaki vjetrovi... Tresu. 303 00:13:51,598 --> 00:13:53,731 Dragi svibanjski pupoljci, 304 00:13:53,834 --> 00:13:56,534 I ljetni najam 305 00:13:56,636 --> 00:13:59,304 Ima prekratak spoj. 306 00:14:01,174 --> 00:14:02,340 što ti misliš 307 00:14:02,442 --> 00:14:04,742 - Naplaćujem vrlo razumno stopa za lekcije. 308 00:14:04,743 --> 00:14:07,213 - Ne želim govoriti bez reda, 309 00:14:07,214 --> 00:14:09,781 Ali mislim da bi trebao prihvati ga, Henry. 310 00:14:11,418 --> 00:14:13,618 - Pa, kada počinjemo? 311 00:14:19,593 --> 00:14:20,959 - Jesam li stvarno bio tako loš? 312 00:14:22,796 --> 00:14:23,846 - Ne znam. 313 00:14:25,131 --> 00:14:28,533 Mogla sam razumjeti riječi, ali zvučalo je kao da nisi. 314 00:14:29,569 --> 00:14:31,202 - Pa, pročitao sam ih, zar ne? 315 00:14:31,304 --> 00:14:34,472 - Da, ali bilo je poput tebe nisam znao što znače. 316 00:14:36,209 --> 00:14:37,609 - Jesmo li već nešto pronašli? 317 00:14:37,711 --> 00:14:39,510 - Uh, pa, još dvije sobe. 318 00:14:39,613 --> 00:14:41,412 - Ali zasad ništa, gospodine. 319 00:14:41,514 --> 00:14:44,582 - Ništa. Možda biste mogli pogledati ispod ovog stola? 320 00:14:45,418 --> 00:14:47,118 - Oh! Evo ga. 321 00:14:47,220 --> 00:14:48,720 Propustio si to, medo. 322 00:14:51,424 --> 00:14:53,358 - U redu. (gunđa) 323 00:14:57,964 --> 00:15:00,698 - Hej! što si ti radi u mojoj sobi? 324 00:15:00,699 --> 00:15:02,234 - Mislim da je bolje pitanje 325 00:15:02,235 --> 00:15:04,736 Što je ovo? radiš u svojoj sobi? 326 00:15:12,145 --> 00:15:13,344 Dakle, onda si lopov. 327 00:15:13,345 --> 00:15:15,047 - Pa, imaš mene mrtav za pravo na to, 328 00:15:15,048 --> 00:15:16,247 Stoga neću poreći. 329 00:15:16,248 --> 00:15:19,084 - Pretpostavljam da je sljedeće pitanje jesi li i ti ubojica? 330 00:15:19,085 --> 00:15:20,655 - Nisam! - Povisi glas 331 00:15:20,656 --> 00:15:22,521 Neće nas uvjeriti tvoje nevinosti. 332 00:15:22,522 --> 00:15:24,932 - Nisam bio ni blizu mr. Tooley kada je ubijen. 333 00:15:24,933 --> 00:15:28,160 - Točno. Dakle, u sredini od zabune, 334 00:15:28,161 --> 00:15:31,796 Pobjegao si s ovom kutijom. Zašto? 335 00:15:31,797 --> 00:15:33,699 - Zato što je bilo vrijedno. 336 00:15:33,700 --> 00:15:34,750 (smije se) 337 00:15:34,768 --> 00:15:37,235 - Izgleda kao hrpa kazališnog smeća za mene. 338 00:15:37,337 --> 00:15:40,605 - Možda nevještom oku, ali daleko je od toga. 339 00:15:40,707 --> 00:15:42,757 Prošle godine, Donald je bio na turneji u Engleskoj. 340 00:15:42,758 --> 00:15:44,476 Upoznao je trgovca starinama koji je rekao da ima 341 00:15:44,477 --> 00:15:45,911 U njegovom posjedu nekoliko artefakata 342 00:15:45,912 --> 00:15:47,646 To je pripadalo Shakespeareovoj vlastitoj trupi, 343 00:15:47,647 --> 00:15:48,787 Komornikovi ljudi. 344 00:15:48,788 --> 00:15:50,950 - A je li ga pokušao prodati i londonski most? 345 00:15:50,951 --> 00:15:52,211 (brackenreid se smije) 346 00:15:52,212 --> 00:15:54,420 Pa sve se to čini biti ovdje, 347 00:15:54,421 --> 00:15:55,687 Osim brade. 348 00:15:55,789 --> 00:15:57,839 (murdoch): Gdje je to? - Ne znam. 349 00:15:58,725 --> 00:16:00,415 Nije bilo u kutiji kad sam ga uzeo. 350 00:16:00,493 --> 00:16:01,933 To je najvrjednije od svega. 351 00:16:03,296 --> 00:16:04,729 - Pa onda, 352 00:16:04,831 --> 00:16:06,564 Ako su ti predmeti originalni, 353 00:16:06,666 --> 00:16:08,499 Tada bi bili vrijedan bogatstvo. 354 00:16:08,601 --> 00:16:11,402 - Rekao bih. Pogotovo ta brada. 355 00:16:11,504 --> 00:16:13,838 Rečeno je da daje čarobne moći 356 00:16:13,940 --> 00:16:15,473 Kad ga koristi glumac. 357 00:16:15,474 --> 00:16:18,877 - Točno. Dakle, priznali ste do krađe, 358 00:16:18,878 --> 00:16:20,311 Ali ne i ubojstvo. 359 00:16:20,312 --> 00:16:21,580 - Zato što ga nisam ubio. 360 00:16:21,581 --> 00:16:23,381 - Tko osim tebe u trupi 361 00:16:23,483 --> 00:16:25,149 Bi li imali razloga za to? 362 00:16:26,319 --> 00:16:29,354 - U različitim vremenima, svi, mogao bih zamisliti. 363 00:16:29,456 --> 00:16:31,016 Donald bi mogao biti pravi tiranin. 364 00:16:31,825 --> 00:16:32,875 - Točno. 365 00:16:32,959 --> 00:16:36,094 A gdje si bio prije izvedba... 366 00:16:36,196 --> 00:16:37,246 Započelo? 367 00:16:38,465 --> 00:16:39,515 - Radije ne bih rekao. 368 00:16:42,068 --> 00:16:44,669 - Točno. Pa onda. 369 00:16:44,771 --> 00:16:46,204 Ostat ćeš u našim ćelijama. 370 00:16:49,609 --> 00:16:51,049 - Bio sam s Connie Courtland. 371 00:16:52,278 --> 00:16:53,811 U njezinoj sobi. (vrata se zatvaraju) 372 00:16:53,913 --> 00:16:55,446 - Mrtvačeva kći? 373 00:16:55,548 --> 00:16:56,948 - Ali nitko ne može znati. 374 00:16:56,949 --> 00:17:00,019 - Nastavljamo šefova kći. 375 00:17:00,020 --> 00:17:01,153 To je jedan od načina da napredujete. 376 00:17:01,154 --> 00:17:02,204 - Teško. 377 00:17:02,255 --> 00:17:03,921 Connie i ja se nadamo da ćemo se vjenčati. 378 00:17:03,922 --> 00:17:06,225 - Je li itko drugi znati za ovo? 379 00:17:06,226 --> 00:17:08,459 - Ne. Ako njezina majka ili otac saznao, 380 00:17:08,561 --> 00:17:10,261 Pustili bi me. 381 00:17:10,262 --> 00:17:11,864 Odnosi između izvođača 382 00:17:11,865 --> 00:17:13,125 Bili su strogo zabranjeni. 383 00:17:15,769 --> 00:17:17,201 Mogu li ići? 384 00:17:17,303 --> 00:17:18,436 (oboje): Ne još. 385 00:17:20,774 --> 00:17:22,874 - Prethodnih dana, u kazalištu, 386 00:17:22,976 --> 00:17:24,942 Glumci su bili skloni koristiti velike geste. 387 00:17:25,045 --> 00:17:26,277 na primjer, 388 00:17:26,379 --> 00:17:29,113 Ako su htjeli prenijeti strah, učinili bi ovo. 389 00:17:29,215 --> 00:17:30,515 (uzdahne) 390 00:17:30,617 --> 00:17:31,883 Ovakvo iznenađenje. 391 00:17:31,985 --> 00:17:33,084 (uzdahne) 392 00:17:33,186 --> 00:17:34,919 Ovakvo veselje. 393 00:17:35,021 --> 00:17:36,354 Hm. 394 00:17:36,456 --> 00:17:38,089 Sada ti to učini. Strah! 395 00:17:41,494 --> 00:17:42,660 Sada iznenađenje! 396 00:17:45,131 --> 00:17:47,832 Kao što rekoh, to je bilo tada. 397 00:17:47,934 --> 00:17:50,768 Sada težimo mnogo više prema naturalizmu. 398 00:17:50,870 --> 00:17:53,571 Oslanjamo se na suptilnije izraz lica, 399 00:17:53,673 --> 00:17:55,239 Često bez riječi. 400 00:17:55,240 --> 00:17:57,209 Trebali biste moći prenijeti što misliš, 401 00:17:57,210 --> 00:17:59,811 I vaša bi publika trebala znati što je to 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,946 Dakle, pokušajte. 403 00:18:06,953 --> 00:18:08,219 odustajem. 404 00:18:08,321 --> 00:18:09,620 o cemu razmisljas 405 00:18:09,621 --> 00:18:12,291 - Razmišljao sam o tome neki glumac 406 00:18:12,292 --> 00:18:14,192 Upoznavanje sa suprugom. 407 00:18:14,294 --> 00:18:15,860 - Vi to sigurno niste pokazali. 408 00:18:17,030 --> 00:18:19,497 - Pretpostavljam da nisam baš ekspresivna osoba. 409 00:18:19,599 --> 00:18:20,898 - To je posao glumca 410 00:18:21,000 --> 00:18:23,835 Da podijele svoje emocije s publikom, 411 00:18:23,937 --> 00:18:27,605 Da osjete što osjećaš. 412 00:18:27,707 --> 00:18:29,997 - Pa kako bi znali što osjećam? 413 00:18:30,009 --> 00:18:34,045 - Dopuštajući im komadić tvoje duše. 414 00:18:34,147 --> 00:18:35,980 Označio sam govor u ovoj predstavi. 415 00:18:36,082 --> 00:18:38,783 To je od oluje. Lik, caliban, 416 00:18:38,885 --> 00:18:42,253 Je prezren, jedva viđen kao čovjek od svog gospodara. 417 00:18:42,355 --> 00:18:46,057 Zatim, on mora reći najčudniji govor. 418 00:18:46,058 --> 00:18:48,293 Prije naše sljedeće sesije, Htio bih da počneš 419 00:18:48,294 --> 00:18:50,524 Vježbanje linija koje sam podvukao. 420 00:18:50,525 --> 00:18:53,065 - Uh, ovo će mi pomoći da dobijem u pokretne slike? 421 00:18:53,066 --> 00:18:55,733 - Naravno. Najbolji temelj za bilo kakav glumački rad 422 00:18:55,835 --> 00:18:57,201 Je svladati barda. 423 00:18:57,303 --> 00:18:58,353 (pročišćava grlo) 424 00:18:59,973 --> 00:19:03,040 - "ne boj se... 425 00:19:03,143 --> 00:19:05,843 Otok je pun buke, 426 00:19:05,945 --> 00:19:08,212 Zvukovi i slatki dasi, 427 00:19:08,314 --> 00:19:12,049 To daje užitak, a ne boli. 428 00:19:12,886 --> 00:19:15,620 Ponekad tisuću... 429 00:19:15,722 --> 00:19:19,891 Zvučni instrumenti pjevušit će o mojim ušima. 430 00:19:19,993 --> 00:19:21,392 ha? 431 00:19:21,494 --> 00:19:23,227 - To je dobro za sada. 432 00:19:23,329 --> 00:19:26,130 Dakle, možete li mi reći, radi li gđa. Novosti- 433 00:19:26,232 --> 00:19:27,365 - Higgins-nova osoba. 434 00:19:27,467 --> 00:19:28,966 - Higgins-nova osoba. 435 00:19:28,967 --> 00:19:30,802 Je li pretplaćena realistu 436 00:19:30,803 --> 00:19:33,571 Ili ekspresionistički škola glume? 437 00:19:33,673 --> 00:19:35,873 - Oh! Hm... 438 00:19:38,645 --> 00:19:39,944 oboje? 439 00:19:40,046 --> 00:19:41,112 - Shvaćam. 440 00:19:41,113 --> 00:19:43,248 - Što reći taj armin 441 00:19:43,249 --> 00:19:44,683 Nije iskliznuo i otrovati bočicu? 442 00:19:44,684 --> 00:19:45,783 Trajalo bi sekunde. 443 00:19:45,885 --> 00:19:48,475 Ili Connie, što se toga tiče. Mogli bi se dogovarati. 444 00:19:48,476 --> 00:19:51,123 - A zašto je bila brada jedina stavka koja nedostaje 445 00:19:51,124 --> 00:19:52,623 Izvan posjeda? 446 00:19:52,725 --> 00:19:54,792 Uvjerljivo je onaj najvrjedniji. 447 00:19:54,793 --> 00:19:57,362 - Netko ga je prije uzeo armin je ukrao ostale. 448 00:19:57,363 --> 00:19:59,130 - Moguće. - Netko tko zapravo 449 00:19:59,232 --> 00:20:01,102 Vjerovao da jest magična svojstva. 450 00:20:01,103 --> 00:20:03,769 Pa to je sranje. Tko bi povjerovao u to smeće? 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,304 - Oni su glumci, gospodine. Oni nisu kao mi. 452 00:20:07,674 --> 00:20:10,504 - Skrenite lijevo na sljedećem ovaj kut ovdje, pozorniče. 453 00:20:10,643 --> 00:20:13,077 - Oh, gospođice kwan. Riječ. 454 00:20:14,280 --> 00:20:16,570 - Naravno. Jeste li pronašli rekviziti koji nedostaju? 455 00:20:17,450 --> 00:20:20,351 - Da, imamo. - Mogu li ih dobiti natrag? 456 00:20:20,453 --> 00:20:22,920 - Oni su dokaz u istrazi ubojstva. 457 00:20:22,921 --> 00:20:24,957 Zanimljivo je da si više zabrinuti za njih 458 00:20:24,958 --> 00:20:26,724 Nego smrt mr. Tooley. 459 00:20:26,725 --> 00:20:29,795 - Ne mogu puno učiniti o činjenici da je mrtav, 460 00:20:29,796 --> 00:20:30,861 postoji li 461 00:20:30,964 --> 00:20:32,524 - Zapravo, postoji, gospođice kwan. 462 00:20:32,565 --> 00:20:35,035 Uspjeli smo se oporaviti sva svojstva 463 00:20:35,068 --> 00:20:37,535 Uz izuzetak Shakespeareove brade. 464 00:20:37,637 --> 00:20:38,803 Zašto? 465 00:20:38,905 --> 00:20:40,171 - Kako bih ja znao? 466 00:20:40,172 --> 00:20:42,207 - Pa, preuzimam odgovornost od svojstava 467 00:20:42,208 --> 00:20:45,076 Vaša je ekskluziva odgovornost, zar ne? 468 00:20:45,178 --> 00:20:46,344 - Jeste. 469 00:20:46,446 --> 00:20:48,512 - Ali ti ne znaš gdje je brada. 470 00:20:48,615 --> 00:20:49,780 Jeste li ga ukrali? 471 00:20:51,017 --> 00:20:52,383 Trebamo odgovor. 472 00:20:53,586 --> 00:20:56,420 Lijepo nam je mračna i vlažna zatvorska ćelija koja čeka. 473 00:20:58,458 --> 00:21:00,124 (uzdahne) 474 00:21:03,215 --> 00:21:05,297 - Ranije tog dana, 475 00:21:05,298 --> 00:21:07,265 Connie je upitala je li mogla bi ga posuditi. 476 00:21:07,367 --> 00:21:08,466 - A gdje je ona sada? 477 00:21:09,869 --> 00:21:11,669 - Ne bih smio reći. 478 00:21:11,670 --> 00:21:14,306 - I ti bi trebao odgovoriti na pitanje policajca 479 00:21:14,307 --> 00:21:15,357 Na pitanje. 480 00:21:17,610 --> 00:21:18,743 (uzdahne) 481 00:21:18,845 --> 00:21:20,978 - Rekla je da ima audiciju, 482 00:21:21,080 --> 00:21:23,481 Nešto u vezi s vodviljem. 483 00:21:23,583 --> 00:21:25,416 (vodviljska glazba) 484 00:21:28,521 --> 00:21:30,621 (zviždući) 485 00:21:40,933 --> 00:21:42,033 (producent): Sljedeći! 486 00:21:42,135 --> 00:21:43,968 (glazba prestaje) 487 00:21:48,408 --> 00:21:49,774 gospođice Courtland. 488 00:21:50,476 --> 00:21:52,977 To je bilo izvrsno. 489 00:21:53,079 --> 00:21:54,912 - Stvarno? Ne, hvala! 490 00:21:55,014 --> 00:21:56,947 - Naša predstava je u potrazi za domaćina. 491 00:21:57,050 --> 00:21:58,683 Hvala. Sljedeći. 492 00:21:58,785 --> 00:22:02,887 - Domaćin? radije bih biti izvođač. 493 00:22:02,888 --> 00:22:04,823 - Imali biste pet minuta između činova 494 00:22:04,824 --> 00:22:06,824 Da ti zviždi malo srce daleko. 495 00:22:06,926 --> 00:22:09,276 Mnogi naši domaćini idu dalje postati headlineri. 496 00:22:09,762 --> 00:22:11,462 - Mogu li? - Mm. 497 00:22:11,564 --> 00:22:13,064 Sve je moguće. 498 00:22:13,065 --> 00:22:15,567 Sve ovisi da li ili ne publika te voli. 499 00:22:15,568 --> 00:22:17,468 Rekao sam ti prije! Bez požara! 500 00:22:17,570 --> 00:22:18,869 - Uf! - Sljedeći! 501 00:22:18,870 --> 00:22:20,939 - To je šteta. Ja bih volio to vidjeti. 502 00:22:20,940 --> 00:22:22,206 (vesela klavirska glazba) 503 00:22:22,308 --> 00:22:24,075 - Gospođice Courtland. Riječ molim. 504 00:22:24,177 --> 00:22:26,167 - U sredini smo nečega ovdje. 505 00:22:27,580 --> 00:22:28,630 nastavi. 506 00:22:30,083 --> 00:22:31,382 - Što želiš? 507 00:22:31,484 --> 00:22:32,950 - Imamo neka pitanja. 508 00:22:33,853 --> 00:22:34,919 - Onda ih pitaj. 509 00:22:35,021 --> 00:22:36,220 - Ne ovdje. Radije bismo 510 00:22:36,221 --> 00:22:38,357 Da ti siđeš do postaje, molim. 511 00:22:38,358 --> 00:22:40,291 - Stanica? Zašto? 512 00:22:40,292 --> 00:22:42,861 - Vi ste pod sumnjom ubojstva tvog očuha, 513 00:22:42,862 --> 00:22:44,362 Donald tooley. 514 00:22:49,268 --> 00:22:52,436 - Po čijoj režiji found'st izlaziš li ovdje?' 515 00:22:52,538 --> 00:22:53,938 - Od ljubavi, 516 00:22:54,040 --> 00:22:55,910 To me prvo ponukalo raspitati se- 517 00:22:56,008 --> 00:22:57,058 - Odmah. 518 00:22:57,777 --> 00:22:59,377 - Posudio mi je savjet, 519 00:22:59,479 --> 00:23:01,679 I posudio sam mu oči. 520 00:23:01,781 --> 00:23:04,081 - Ti poznaješ masku noći je na mom licu, 521 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 Inače bi djeva pocrvenjela naslikaj mi obraz 522 00:23:06,485 --> 00:23:08,854 Za ono što imaš čuo me kako večeras govorim. 523 00:23:08,855 --> 00:23:10,454 (naglo udahne) 524 00:23:10,556 --> 00:23:11,889 da li me volis 525 00:23:12,692 --> 00:23:14,725 Znam da ćeš reći "da." 526 00:23:14,827 --> 00:23:17,428 - Joj! Dosta lošeg shakespeare. Prestani. 527 00:23:18,231 --> 00:23:19,764 Gospođice Courtland, za vama. 528 00:23:19,866 --> 00:23:21,165 (zviždući) 529 00:23:23,169 --> 00:23:25,936 - Watts, molim te pronađi vlasnika od apotekara 530 00:23:26,038 --> 00:23:27,204 I dovedite ga ovamo. 531 00:23:27,306 --> 00:23:28,672 - Anon. 532 00:23:28,775 --> 00:23:31,542 - I, Henry, vrati se u gostionicu 533 00:23:31,543 --> 00:23:34,379 I provesti temeljitiji pretraga sobe gospođice Courtland. 534 00:23:34,380 --> 00:23:36,281 - Naravno, gospodine. Uh, što ja tražim? 535 00:23:36,282 --> 00:23:37,982 - Brada. - Bi li- 536 00:23:38,084 --> 00:23:39,134 - Ššš 537 00:23:46,759 --> 00:23:48,125 (tajanstvena glazba) 538 00:23:52,465 --> 00:23:54,064 Mm-hmm... 539 00:23:58,171 --> 00:23:59,770 Ne izgleda previše. 540 00:24:08,915 --> 00:24:10,514 Ne bojte se. 541 00:24:11,818 --> 00:24:15,419 Otok je pun buke, zvukovi i slatki dasi, 542 00:24:15,521 --> 00:24:18,189 To daje užitak, a ne boli. 543 00:24:19,325 --> 00:24:22,293 Ponekad i tisuću zveckajući instrumenti 544 00:24:22,395 --> 00:24:23,961 Pjevušit će o mojim ušima- 545 00:24:42,748 --> 00:24:45,049 - Volio bih se sastati s tobom. 546 00:24:46,252 --> 00:24:49,420 Da, sada sam slobodan mojih prijašnjih obaveza. 547 00:24:50,723 --> 00:24:52,923 Hvala gosp. Deverill-deverill. 548 00:24:52,924 --> 00:24:55,093 Mogu se naći s tobom što je prije moguće. 549 00:24:55,094 --> 00:24:58,195 Pokretne slike me jako zanimaju. 550 00:24:58,196 --> 00:25:00,732 A čuo sam da jesi tražeći vodećeg čovjeka 551 00:25:00,733 --> 00:25:02,666 Za novu seriju Ruth Newsome. 552 00:25:03,903 --> 00:25:05,436 Da. 553 00:25:05,538 --> 00:25:07,037 hvala ti puno 554 00:25:07,607 --> 00:25:08,839 Predivno. 555 00:25:08,840 --> 00:25:10,342 Divne vijesti. hvala ti puno 556 00:25:10,343 --> 00:25:12,142 (zviždući) 557 00:25:14,447 --> 00:25:15,779 - Molim te prestani s tim. 558 00:25:15,780 --> 00:25:16,982 - Ne sviđa ti se moje zviždanje? 559 00:25:16,983 --> 00:25:18,883 - Sviđa mi se. Prokleto si dobar. 560 00:25:18,985 --> 00:25:20,885 Znate li skye boat? - Gospodine? 561 00:25:22,321 --> 00:25:25,391 - Murdoch, ponekad samo moraju uživati ​​u izvedbi. 562 00:25:25,392 --> 00:25:27,425 - Oba detektiva Wattsa i policajac Higgins 563 00:25:27,426 --> 00:25:28,476 Vratili su se, gospodine. 564 00:25:28,528 --> 00:25:30,461 - Hvala Gospodinu za male milosti. 565 00:25:30,563 --> 00:25:31,695 - Skye brod. 566 00:25:31,797 --> 00:25:33,931 (zviždući) 567 00:25:34,901 --> 00:25:36,267 - Glavni policajac. 568 00:25:39,572 --> 00:25:41,038 - Evo ga. uh... 569 00:25:41,140 --> 00:25:43,107 Ima nešto čudno, gospodine. 570 00:25:43,209 --> 00:25:44,608 - Pa da, Henry. 571 00:25:44,710 --> 00:25:46,877 Posjeduje magične moći. 572 00:25:46,979 --> 00:25:48,059 - Tako nešto. 573 00:25:48,080 --> 00:25:50,114 - Je li ovo onda brada? Hm. 574 00:25:50,115 --> 00:25:52,551 Podsjeća me zašto sam se riješio starog đumbirdžije, 575 00:25:52,552 --> 00:25:53,684 Čarobne moći ili ne. 576 00:25:53,786 --> 00:25:56,320 - Svi smo zahvalni. - Točno. 577 00:25:56,422 --> 00:25:58,088 - Ah, gospodine. Ima još jedna stvar. 578 00:25:58,089 --> 00:25:59,958 Možda želite imati pogledajte i ovo. 579 00:25:59,959 --> 00:26:01,993 - Što je? - To je nekakav ugovor. 580 00:26:01,994 --> 00:26:03,554 Mislio sam da bi moglo biti važno. 581 00:26:04,196 --> 00:26:06,196 - Oh! Doista. 582 00:26:06,299 --> 00:26:08,899 Ah, drži ovo. - gospodine. 583 00:26:11,370 --> 00:26:13,571 - Gospodine Trivelle, mi smo spremni za vas. 584 00:26:13,673 --> 00:26:15,472 - Bilo je krajnje vrijeme. 585 00:26:15,575 --> 00:26:16,625 - Ovuda. 586 00:26:17,843 --> 00:26:20,778 - I ovo se može koristiti na biljkama kao i na ljudima? 587 00:26:24,450 --> 00:26:26,650 - Pa? - Nisam siguran. 588 00:26:29,355 --> 00:26:30,754 - Molim te, stavi bradu. 589 00:26:30,856 --> 00:26:32,423 (uzdahne) 590 00:26:39,665 --> 00:26:42,199 - Da... Da. 591 00:26:42,301 --> 00:26:44,171 naravno, to je sama osoba 592 00:26:44,270 --> 00:26:45,836 Tko je kupio kokošinju. 593 00:26:45,837 --> 00:26:47,973 Pa da sam znao bila je to prerušena osoba, 594 00:26:47,974 --> 00:26:50,207 Ja sigurno ne bih prodao im ga. 595 00:26:50,309 --> 00:26:52,509 (murdoch): Točno. Hvala, gospodine. 596 00:26:56,749 --> 00:26:58,949 gospođice Courtland, 597 00:26:59,051 --> 00:27:01,585 Kupili ste tinkturu od kokošilje 598 00:27:01,687 --> 00:27:04,822 Od mr. Trivelleova ljekarna. 599 00:27:04,924 --> 00:27:07,091 - Jesam. - Zašto? 600 00:27:08,427 --> 00:27:11,962 - Da ubiješ svog očuha? - Ne. Voljela sam svog očuha. 601 00:27:12,064 --> 00:27:13,364 - Zašto onda kokošinjac? 602 00:27:14,567 --> 00:27:16,367 - Čuo sam da se guta kokošinjac 603 00:27:16,469 --> 00:27:18,339 Može vam dati osjećaj letenja. 604 00:27:18,437 --> 00:27:20,104 - A zašto bi to učinio? 605 00:27:20,206 --> 00:27:22,916 - Pa, trebao sam igrati ulogu ariel u našoj sljedećoj predstavi, 606 00:27:22,942 --> 00:27:24,572 I ona mora letjeti na krilu šišmiša. 607 00:27:24,610 --> 00:27:26,480 Dakle, htio sam doživjeti u mom tijelu 608 00:27:26,512 --> 00:27:28,679 Kakav bi to bio osjećaj. 609 00:27:28,781 --> 00:27:30,881 - A što je s krinkom? 610 00:27:30,983 --> 00:27:33,584 - Pa nisam htio moj očuh da saznam. 611 00:27:33,585 --> 00:27:36,321 Bio je strog prema nama ne koristiti nikakve lažne stimulanse, 612 00:27:36,322 --> 00:27:37,554 Kako on to zove. 613 00:27:37,657 --> 00:27:39,156 Inzistirao je da naša gluma 614 00:27:39,258 --> 00:27:42,126 Ne smije doći iz neprirodnih izvora. 615 00:27:42,962 --> 00:27:44,995 - Bio je težak majstor. 616 00:27:45,097 --> 00:27:46,147 (ruga se) 617 00:27:47,800 --> 00:27:49,233 - Pretpostavljam. 618 00:27:50,403 --> 00:27:51,735 - Što je onda s ovim? 619 00:27:53,039 --> 00:27:57,374 To je ugovor između sebe i Donalda Tooleya. 620 00:27:57,476 --> 00:28:00,511 Obvezuje vašeg profesionalca ekskluzivnost 621 00:28:00,613 --> 00:28:05,115 Sljedećih pet godina, a ti ćeš ostati samac. 622 00:28:07,253 --> 00:28:10,263 - Svi članovi trupe morao potpisati isti ugovor. 623 00:28:11,357 --> 00:28:14,458 - Ali samo ti i Armin bili u vezi. 624 00:28:16,328 --> 00:28:17,761 - Nismo. 625 00:28:17,863 --> 00:28:19,396 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 626 00:28:19,498 --> 00:28:22,833 - Jer se čini da vjeruje da ćeš se vjenčati. 627 00:28:22,834 --> 00:28:25,270 - Nešto što je imalo da se drži u tajnosti 628 00:28:25,271 --> 00:28:26,837 Dok ti je otac bio živ. 629 00:28:27,440 --> 00:28:28,605 - Očuh. 630 00:28:28,708 --> 00:28:30,240 - Ali s njim mrtvim, 631 00:28:30,342 --> 00:28:32,609 Vas dvoje biste mogli nastaviti tvoji snovi. 632 00:28:32,610 --> 00:28:33,978 Mogao bi se pridružiti vodvilju, 633 00:28:33,979 --> 00:28:35,813 udaj se za Armina, i povedite ga sa sobom. 634 00:28:36,949 --> 00:28:38,582 - Ili ostani 635 00:28:38,684 --> 00:28:41,351 I biti dio njegovog smrtnog sna. 636 00:28:42,888 --> 00:28:45,823 - Sve to može biti istina, ali ga nismo ubili. 637 00:28:45,925 --> 00:28:48,659 Ja, kunem se! Voljela sam svog očuha! 638 00:28:48,761 --> 00:28:51,695 - Iako je krao tvoja šansa za sreću? 639 00:28:52,631 --> 00:28:54,131 - Pa, sad je mrtav. 640 00:28:56,102 --> 00:28:57,568 Izgledam li ti jako sretno? 641 00:28:57,569 --> 00:29:01,673 - Dakle, misliš na Romea i Juliju ubio očuha 642 00:29:01,674 --> 00:29:03,107 Da bi mogli biti zajedno? 643 00:29:03,108 --> 00:29:05,276 - Ne vjerujem bila je uključena u to. 644 00:29:05,277 --> 00:29:06,643 I djelovao je iskreno. 645 00:29:06,746 --> 00:29:10,347 - Mm. "netko se može nasmiješiti i smiješi se i budi negativac." 646 00:29:10,449 --> 00:29:13,050 - Gospodine? - Ah. Iz zaseoka je. 647 00:29:13,051 --> 00:29:14,886 To je ono što Hamlet kaže kada je otkrio 648 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Tko mu je ubio oca. 649 00:29:16,488 --> 00:29:17,889 Hamletov ujak, Klaudije, 650 00:29:17,890 --> 00:29:19,824 Pravio se sav u slast i svjetlo, ali, eh. 651 00:29:19,825 --> 00:29:21,158 (kucanje) 652 00:29:21,260 --> 00:29:23,130 - Policajac Roberts, što imaš 653 00:29:24,530 --> 00:29:25,996 - Molim, gospodine? 654 00:29:26,098 --> 00:29:28,665 - Što ste mi našli? 655 00:29:28,768 --> 00:29:30,868 - Točno. To je izvješće o uhićenju 656 00:29:30,869 --> 00:29:33,104 Iz hamiltonske policije, prije tri godine. 657 00:29:33,105 --> 00:29:34,671 - Što je unutra? 658 00:29:34,774 --> 00:29:36,274 - Vjerujem da to zovu motiv. 659 00:29:36,275 --> 00:29:39,043 - Ti si drska sorta, zar ne, roberts? 660 00:29:39,044 --> 00:29:40,144 - On je dobro. 661 00:29:41,380 --> 00:29:42,780 - Prije tri godine, 662 00:29:42,882 --> 00:29:45,649 Imali ste fizički sukob sa svojim očuhom. 663 00:29:45,751 --> 00:29:47,384 - Jesam. - Zašto? 664 00:29:47,486 --> 00:29:49,987 - Tada sam vjerovao on je ubio mog oca. 665 00:29:51,290 --> 00:29:52,556 - Što sad vjeruješ? 666 00:29:54,426 --> 00:29:55,826 - odgovori detektivu. 667 00:29:57,163 --> 00:30:00,030 - Mislim da ih još ima pitanja u vezi njegove smrti. 668 00:30:00,031 --> 00:30:03,301 - Tvoj pravi otac bio gospodin 669 00:30:03,302 --> 00:30:04,535 Zvao se John Courtland. 670 00:30:04,637 --> 00:30:06,203 - Bio je. 671 00:30:06,305 --> 00:30:08,138 - Ovaj fajl ulazi u neki detalj 672 00:30:08,139 --> 00:30:10,175 O tvojoj svađi sa gosp. Tooley, 673 00:30:10,176 --> 00:30:13,076 Ali ne govori ništa kako je tvoj pravi otac umro. 674 00:30:13,179 --> 00:30:14,611 Što se dogodilo? 675 00:30:14,713 --> 00:30:17,314 - Kažu da je bila nesreća. 676 00:30:17,416 --> 00:30:19,750 - I ti ne vjeruješ u to? 677 00:30:19,852 --> 00:30:21,185 - Bilo je to prije tri godine. 678 00:30:21,186 --> 00:30:23,021 Donald tooley je upravo imao pridružio trupi. 679 00:30:23,022 --> 00:30:24,588 Bio je izvrstan glumac, 680 00:30:24,589 --> 00:30:27,125 A moj je otac vjerovao da hoće biti nam od velike koristi. 681 00:30:27,126 --> 00:30:29,126 Moj pravi otac bio čovjek od povjerenja. 682 00:30:30,162 --> 00:30:33,030 - Osjećate ovo povjerenje bio zagubljen? 683 00:30:33,132 --> 00:30:35,566 - Tooley je imao oči za moju majku. 684 00:30:35,668 --> 00:30:37,501 mogao sam to vidjeti, svatko je mogao. 685 00:30:37,502 --> 00:30:39,237 - Dakle, misliš da je ubio tvoj otac 686 00:30:39,238 --> 00:30:40,638 Tako da je mogao preuzeti s tvojom majkom? 687 00:30:40,639 --> 00:30:43,006 - G. Tooley i moj otac otišao u šetnju. 688 00:30:43,007 --> 00:30:44,475 Namjeravali su razgovarati budućnost 689 00:30:44,476 --> 00:30:46,043 Od trupe moga oca. 690 00:30:46,145 --> 00:30:47,775 - Ali nisu vidjeli oči u oči? 691 00:30:47,776 --> 00:30:49,280 - vjerovao je Tooley u Shakespeareu. 692 00:30:49,281 --> 00:30:51,282 Ali moj otac je postao sve više zainteresirani 693 00:30:51,283 --> 00:30:53,150 U drugim oblicima zabave. 694 00:30:53,151 --> 00:30:55,486 - I ti misliš previše imao oči za tvoju majku? 695 00:30:55,487 --> 00:30:57,588 - Vidio sam put pogledao ju je, 696 00:30:57,690 --> 00:30:59,456 U više navrata. 697 00:31:00,793 --> 00:31:02,926 Moj otac se nikada nije vratio od te šetnje. 698 00:31:02,927 --> 00:31:04,195 Našli su ga mrtvog na dnu 699 00:31:04,196 --> 00:31:06,063 Scarborough bleffs. 700 00:31:06,165 --> 00:31:07,665 - Misliš da ga je Tooley gurnuo? 701 00:31:08,467 --> 00:31:10,267 - Nikad nećemo saznati, zar ne? 702 00:31:10,369 --> 00:31:13,079 Njih dvoje će se morati suočiti jedno drugom u drugom životu. 703 00:31:14,039 --> 00:31:17,307 - Pretpostavljam tvoju majku nije dijelio tvoje sumnje. 704 00:31:17,409 --> 00:31:19,610 - Pa, Donald bi mogao biti vrlo šarmantan 705 00:31:19,712 --> 00:31:21,111 Kad je htio biti. 706 00:31:21,112 --> 00:31:23,248 Nije dugo trajalo da je pomete s nogu. 707 00:31:23,249 --> 00:31:25,750 Samo je otac bio mrtav nekoliko mjeseci kad su se vjenčali. 708 00:31:25,751 --> 00:31:27,918 - To mora da je bilo teško živjeti s, 709 00:31:27,919 --> 00:31:29,387 Znajući da čovjek koji je ubio tvog oca 710 00:31:29,388 --> 00:31:30,855 Sada je bio oženjen tvojom majkom. 711 00:31:30,856 --> 00:31:32,522 - Da sam ga htjela ubiti, 712 00:31:32,625 --> 00:31:34,358 Tada bih ga ubio. 713 00:31:36,495 --> 00:31:38,161 - A što je s tvojom sestrom? 714 00:31:38,264 --> 00:31:39,730 Voliš je, da? 715 00:31:39,832 --> 00:31:41,198 - Naravno. 716 00:31:41,300 --> 00:31:43,967 - Htjela je izaći iz trupe, zar ne? 717 00:31:44,069 --> 00:31:46,203 Željela je raširiti krila, 718 00:31:46,305 --> 00:31:48,171 Započni novi život, 719 00:31:48,274 --> 00:31:50,507 I mr. Tooley nije bio tu da joj to dopusti. 720 00:31:50,508 --> 00:31:52,176 - Pa, nema moram brinuti o tome 721 00:31:52,177 --> 00:31:53,710 Više, zar ne? 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,614 - Ne. A ne znaš ni ti. 723 00:31:57,716 --> 00:31:59,416 I ti ćeš otići 724 00:31:59,518 --> 00:32:03,287 I, uh, nastavi pokretne slike. 725 00:32:04,390 --> 00:32:05,656 - Prema WHO-u? 726 00:32:05,657 --> 00:32:08,026 Jedan od naših policajaca čuo vaš razgovor 727 00:32:08,027 --> 00:32:10,594 S mr. Deverill-deverill, 728 00:32:10,696 --> 00:32:12,596 Producent pokretnih slika. 729 00:32:12,698 --> 00:32:15,098 Ah, sredio si sastati se s njim. 730 00:32:15,200 --> 00:32:16,934 - A sada s Tooleyjevom smrću, 731 00:32:17,036 --> 00:32:19,566 Ti i tvoja sestra možete napraviti tvoji snovi se ostvaruju. 732 00:32:19,567 --> 00:32:22,740 Bio bih u iskušenju učiniti isto stvar, zar ne, Murdoch? 733 00:32:22,741 --> 00:32:24,942 - Jedna je stvar biti u iskušenju, 734 00:32:25,044 --> 00:32:27,077 Još jedna stvar za pad. 735 00:32:27,179 --> 00:32:29,613 I nisam pao. 736 00:32:30,616 --> 00:32:32,649 - Dakle, što misliš, murdoch? 737 00:32:32,751 --> 00:32:34,885 - Allen, Connie, Armin. 738 00:32:34,987 --> 00:32:36,486 Jedan od te trojice je to učinio. 739 00:32:36,487 --> 00:32:38,890 - Ali nema dovoljno dokaza naplatiti bilo koga od njih. 740 00:32:38,891 --> 00:32:40,757 (gđa Tooley): Hoću razgovaraj s njim! 741 00:32:42,227 --> 00:32:43,427 - Gospođa Tooley. 742 00:32:44,897 --> 00:32:47,664 - Ti držiš mog sina i kćer u tvojim ćelijama, 743 00:32:47,766 --> 00:32:50,067 Zajedno s još jednim članom moje trupe. 744 00:32:50,169 --> 00:32:52,269 Htio bih ih biti oslobođen. 745 00:32:52,270 --> 00:32:54,172 - Iako jedan od njih više nego vjerojatno 746 00:32:54,173 --> 00:32:55,472 Ubio svog muža? 747 00:32:55,574 --> 00:32:57,407 - Nijedan od te trojice to nije učinio! 748 00:32:58,243 --> 00:32:59,710 Optuži ih ili pusti, 749 00:32:59,812 --> 00:33:02,045 Ili ću imati odvjetnik vas tereti. 750 00:33:02,147 --> 00:33:05,115 - Što se dogodilo, "ajmo pobiti sve odvjetnike"? 751 00:33:05,217 --> 00:33:07,784 - Ponekad bard nije u pravu. 752 00:33:07,886 --> 00:33:11,355 Ponekad odvjetnici nisu bez svoje upotrebe. 753 00:33:11,457 --> 00:33:14,725 Dakle, namjeravate li naplatiti ih? 754 00:33:16,929 --> 00:33:19,029 - Ne u ovom trenutku. - Onda ih pustite van! 755 00:33:19,131 --> 00:33:20,897 Imamo predstavu za izvesti! 756 00:33:20,898 --> 00:33:22,734 - Hoćeš li nastaviti? 757 00:33:22,735 --> 00:33:24,001 - Pa naravno da jesmo. 758 00:33:24,103 --> 00:33:26,937 To je ono što Donald htio bi. 759 00:33:27,039 --> 00:33:29,389 Ja sam sljedeći na redu zadužen za ovu trupu, 760 00:33:29,441 --> 00:33:31,775 I namjeravam počastiti njegova ostavština. 761 00:33:31,877 --> 00:33:34,845 Trubaduri neće biti raspušten. 762 00:33:34,947 --> 00:33:37,381 Ne dok živim i dišem. 763 00:33:37,382 --> 00:33:39,851 - Reci mi opet, kamo idemo? 764 00:33:39,852 --> 00:33:41,586 - Govorim Allenu da on neće biti vodeći 765 00:33:41,587 --> 00:33:42,787 Moja žena u budoar. 766 00:33:42,788 --> 00:33:44,756 Henry Higgins neće biti izigravan za budalu. 767 00:33:44,757 --> 00:33:46,156 - Zašto me trebaš? 768 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 - Pa, da to pokažem Neću se šaliti sa mnom. 769 00:33:48,160 --> 00:33:48,993 (eksplozija) 770 00:33:48,994 --> 00:33:50,044 (uzdahne) 771 00:33:50,062 --> 00:33:51,395 - Svete zmije! 772 00:33:52,631 --> 00:33:54,064 (napeta glazba) 773 00:33:54,065 --> 00:33:56,000 - Bože dragi! Zovite vatru odjelu. Sada! 774 00:33:56,001 --> 00:33:57,234 (gđica kwan vrišti) 775 00:33:57,336 --> 00:33:59,403 - Pomoć! Zapeo sam! molim pomoć! 776 00:33:59,505 --> 00:34:01,004 Zapeo sam! Molim! 777 00:34:01,106 --> 00:34:03,240 (vrištanje) 778 00:34:04,795 --> 00:34:06,811 hvala vam 779 00:34:06,812 --> 00:34:08,278 - Što se dogodilo? 780 00:34:08,380 --> 00:34:10,414 - Ne znam. Mogla sam poginuti. 781 00:34:11,283 --> 00:34:12,682 (uzdahne) 782 00:34:16,688 --> 00:34:18,655 (nerazgovjetno brbljanje) 783 00:34:18,757 --> 00:34:20,657 - Sve je gotovo. 784 00:34:20,759 --> 00:34:21,958 Sve je gotovo. 785 00:34:23,062 --> 00:34:24,628 - Možda je tako i najbolje. 786 00:34:25,898 --> 00:34:28,368 - Nismo ni trebali doći ovom jadnom gradu. 787 00:34:28,801 --> 00:34:32,102 Ali neću dopustiti naš san umire. 788 00:34:32,204 --> 00:34:35,672 - Ali majko... - Shakespeare je u našoj duši, 789 00:34:35,774 --> 00:34:37,574 Ne naše vlasništvo. 790 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 - Ne znam što se dogodilo. 791 00:34:39,278 --> 00:34:41,511 Ušao sam u vagon organizirati 792 00:34:41,613 --> 00:34:43,814 Pozadine za sljedeću emisiju. 793 00:34:43,916 --> 00:34:45,582 I onda prije nego što sam uspio izaći, 794 00:34:45,684 --> 00:34:47,374 Bio sam opkoljen vatrenim zidom. 795 00:34:49,154 --> 00:34:51,888 Vaš pozornik mi je spasio život. 796 00:34:52,137 --> 00:34:55,326 - I vidio si nitko drugi ovdje? 797 00:34:55,327 --> 00:34:58,028 - Ni duše. ja... 798 00:34:58,029 --> 00:34:59,831 - Trebate li liječnička pomoć? 799 00:34:59,832 --> 00:35:02,499 - Ne, ne, dobro sam. 800 00:35:02,601 --> 00:35:04,334 Ali pogledajte ovo! 801 00:35:04,335 --> 00:35:06,204 Sve je nestalo osim onoga što je ostalo 802 00:35:06,205 --> 00:35:08,705 U šatoru. smijem li 803 00:35:08,807 --> 00:35:09,973 - Naravno. 804 00:35:09,974 --> 00:35:13,678 - Znaš koga još nema? (kwan): Jeste li se oporavili-? 805 00:35:13,679 --> 00:35:15,849 - G. Allen Courtland nema nigdje. 806 00:35:15,850 --> 00:35:16,781 - Mm. 807 00:35:16,782 --> 00:35:18,281 - ...Nađi nešto. 808 00:35:18,383 --> 00:35:20,016 Znamo li kako je počelo? 809 00:35:23,255 --> 00:35:25,965 - Malo rano ujutro za to, zar ne? 810 00:35:26,058 --> 00:35:29,025 - Ne, ne bih. 811 00:35:32,164 --> 00:35:35,499 - Benzin. Jeste li podmetnuli vatru? 812 00:35:36,668 --> 00:35:39,236 - šteta što je istina. 813 00:35:39,338 --> 00:35:42,005 - Ne poričeš? - Mm. 814 00:35:42,107 --> 00:35:44,107 - Mogao si nekoga ubiti. 815 00:35:44,108 --> 00:35:47,145 - Nisam poznavao tu doru bio u vagonu. 816 00:35:47,146 --> 00:35:48,612 Gledaj, kunem se. 817 00:35:48,714 --> 00:35:51,414 Zahvaljujem Gospodinu što je tvoj čovjek izvukao je na vrijeme. 818 00:35:51,517 --> 00:35:53,383 - I spasio te od optužbe za ubojstvo. 819 00:35:55,220 --> 00:35:57,020 - Zašto si to učinio? 820 00:35:57,021 --> 00:35:59,557 - Mislio sam da uništavanjem vlasništvo trupe, 821 00:35:59,558 --> 00:36:01,758 Mogao bih učiniti svoju majku raspusti nas, 822 00:36:01,860 --> 00:36:04,394 I jednom zauvijek, 823 00:36:04,496 --> 00:36:07,931 Mogao bih biti slobodan raditi ono što želim raditi. 824 00:36:07,932 --> 00:36:10,601 - Ali umjesto toga, ona je izabrala poštovati želje tvoga oca. 825 00:36:10,602 --> 00:36:11,735 - On nije bio moj otac! 826 00:36:11,837 --> 00:36:14,204 - Ti si odrastao čovjek. Zašto nisi otišao? 827 00:36:15,574 --> 00:36:17,207 - To bi je uništilo 828 00:36:17,208 --> 00:36:18,809 Ako je mislila da sam je napustio. 829 00:36:18,810 --> 00:36:21,160 - I ubojstvo njezina muža dobro je u tvojim knjigama. 830 00:36:21,213 --> 00:36:23,146 - Nisam ubio Tooleyja. 831 00:36:23,248 --> 00:36:25,215 Učinio sam ono što mi je naloženo učiniti. 832 00:36:25,317 --> 00:36:27,751 Nisam znao da postoji kokošinjac u toj bočici. 833 00:36:28,987 --> 00:36:30,887 - Zašto bismo ti vjerovali? 834 00:36:30,989 --> 00:36:33,356 - Priznat ću zločine Počinio sam, 835 00:36:33,458 --> 00:36:35,892 Ali ne onima koje nisam. 836 00:36:36,895 --> 00:36:38,929 Dajte sve od sebe, gospodine. 837 00:36:39,731 --> 00:36:41,598 više me nije briga. 838 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 Ovaj svijet je ustajao i meni neisplativo. 839 00:36:46,238 --> 00:36:47,504 To je zaselak. 840 00:36:47,879 --> 00:36:51,576 - Ovo je smiješno. Nemamo rekvizite, 841 00:36:51,577 --> 00:36:53,987 Nema scenografije, nema glumaca, čak ni odgovarajuće oružje. 842 00:36:54,012 --> 00:36:56,313 - Svijet je naša pozornica, Armine, 843 00:36:56,415 --> 00:36:59,749 I izvodimo s onim što se pruža. 844 00:36:59,851 --> 00:37:02,285 To je naša sudbina. 845 00:37:03,088 --> 00:37:04,254 (gunđanje) 846 00:37:05,123 --> 00:37:07,490 Vrlo dobro. Ali izgledaš nespretno. 847 00:37:07,593 --> 00:37:08,692 (gunđanje) 848 00:37:10,362 --> 00:37:13,998 - Što to radiš? s mojim bratom? 849 00:37:13,999 --> 00:37:16,109 - Priznao je namještanje vagon u plamenu. 850 00:37:16,902 --> 00:37:18,401 - Dobri Bože. Zašto? 851 00:37:18,503 --> 00:37:19,736 - Nisi jedini 852 00:37:19,838 --> 00:37:21,588 Koji su htjeli biti slobodni družine. 853 00:37:21,589 --> 00:37:23,507 - Htjeli bismo razgovarati s tvojom majkom. 854 00:37:23,508 --> 00:37:25,575 - Molim te učini. - Gdje je ona? 855 00:37:25,677 --> 00:37:27,244 - U šatoru s Arminom 856 00:37:27,346 --> 00:37:29,346 Uvježbavanje finalnog dvoboja iz zaseoka. 857 00:37:29,448 --> 00:37:31,147 - Prokletstvo. 858 00:37:31,148 --> 00:37:32,950 - Što je? - Pa finalni dvoboj 859 00:37:32,951 --> 00:37:34,918 Nalazi se između Laerta i zaseoka. 860 00:37:35,020 --> 00:37:36,620 Oboje umiru. 861 00:37:36,722 --> 00:37:37,862 - Izgledaj kao da pripadaš! 862 00:37:37,889 --> 00:37:39,589 Izgledaj kao da si glumac! 863 00:37:39,691 --> 00:37:42,058 A ne klaun i lakrdijaš. 864 00:37:43,595 --> 00:37:46,663 Čovjek koji sigurno ne zaslužuje ruku moje kćeri. 865 00:37:46,765 --> 00:37:47,964 (gunđa) 866 00:37:48,934 --> 00:37:50,533 - Znao si? - Naravno da sam znao. 867 00:37:50,636 --> 00:37:54,137 I ne mogu ti dopustiti uništiti budućnost moje kćeri! 868 00:37:54,239 --> 00:37:55,505 - Argh! 869 00:37:56,942 --> 00:37:58,141 (gunđanje) 870 00:37:58,243 --> 00:38:00,076 (napeta glazba) 871 00:38:07,986 --> 00:38:10,687 - Moj muž san mrtav. 872 00:38:10,789 --> 00:38:12,789 Kao što je i moj. 873 00:38:12,891 --> 00:38:15,258 Ali život moje kćeri neće biti uništeno 874 00:38:15,360 --> 00:38:16,793 Od strane takvih kao što si ti. 875 00:38:16,895 --> 00:38:19,529 - Volim je. I ona me voli. 876 00:38:19,631 --> 00:38:21,698 - Ona je dijete a ti si budala. 877 00:38:22,868 --> 00:38:24,267 - Majko, ne! 878 00:38:25,370 --> 00:38:27,370 - Pusti mene! Samo me molim te pusti da to učinim! 879 00:38:27,472 --> 00:38:30,122 - Jeste li dobro? (brackenreid): Dosta je! 880 00:38:34,680 --> 00:38:38,415 - To nije bio samo Donaldov san. Bio je moj. 881 00:38:38,416 --> 00:38:40,351 Ako se trupa raspadne, izgubio bih 882 00:38:40,352 --> 00:38:42,419 I moj sin i kćer. 883 00:38:43,488 --> 00:38:45,422 A već sam bio izgubio njihov otac. 884 00:38:45,423 --> 00:38:48,893 - Ne vjeruješ vaša kći je imala pravo 885 00:38:48,894 --> 00:38:50,560 Da sama odlučuje o svojoj budućnosti? 886 00:38:50,662 --> 00:38:52,362 - Ne s muškarcem nedostojan nje. 887 00:38:52,464 --> 00:38:54,164 Nijedna žena to ne zaslužuje! 888 00:38:55,334 --> 00:38:57,534 Ali nagodili smo se. 889 00:38:58,403 --> 00:39:00,036 Uvijek se nagodimo. 890 00:39:00,138 --> 00:39:01,638 - Kako to misliš? 891 00:39:01,740 --> 00:39:04,240 - Udala sam se za čovjeka koji je bio slab. 892 00:39:12,317 --> 00:39:14,451 - Mislio sam na tvoju kćer kupio ovo. 893 00:39:14,553 --> 00:39:15,685 - Jeste. 894 00:39:15,787 --> 00:39:17,821 Našao sam ga u njezinoj sobi. 895 00:39:18,890 --> 00:39:20,820 Neposredno prije izvedba. 896 00:39:21,727 --> 00:39:23,727 - Dame i gospodo. 897 00:39:23,829 --> 00:39:25,328 Dobrodošli u našu emisiju. 898 00:39:26,331 --> 00:39:29,032 Tooleyevi trubaduri vama na usluzi. 899 00:39:30,168 --> 00:39:32,469 - Znači namjeravao si da se ovo dogodi? 900 00:39:33,205 --> 00:39:35,739 - Htio sam samo vremena. 901 00:39:37,008 --> 00:39:40,477 Vrijeme je da razmisli, vrijeme je da se preispita. 902 00:39:42,914 --> 00:39:43,964 - Kako to misliš? 903 00:39:45,751 --> 00:39:48,318 - Rekao mi je da će doći do odluke. 904 00:39:48,420 --> 00:39:50,770 Namjeravao je dopustiti allen i connie da odu. 905 00:39:50,822 --> 00:39:53,490 Išao je da raspusti trupu. 906 00:39:54,693 --> 00:39:57,961 - Rekao si mi da jest onaj posvećen ovome. 907 00:39:58,063 --> 00:40:00,263 - Pa, bio je. Mislio sam da jest. 908 00:40:00,999 --> 00:40:02,399 Ali bio je umoran. 909 00:40:03,301 --> 00:40:04,968 Umoran od polupraznih kuća, 910 00:40:05,070 --> 00:40:09,005 Umoran od jurenja za svojim snom s ljudima koji to nisu dijelili! 911 00:40:10,475 --> 00:40:13,042 - Dakle, donijeli ste odluku da ga ubijem? 912 00:40:13,043 --> 00:40:15,780 - Očekivao sam da će spavati za nekoliko dana. 913 00:40:15,781 --> 00:40:17,831 Nisam poznavao kokošinju bi ga ubio. 914 00:40:17,883 --> 00:40:20,216 Kunem se, nisam znao! 915 00:40:24,756 --> 00:40:28,191 - Tražit ću optužbe u smrti vašeg muža. 916 00:40:31,430 --> 00:40:32,996 - Pa, učini što moraš. 917 00:40:34,099 --> 00:40:36,466 Izgubio sam svoju obitelj. 918 00:40:36,568 --> 00:40:40,670 Moj sin i kćer raspršit će se po vjetrovima. 919 00:40:42,140 --> 00:40:43,973 - I zacrtaju vlastiti kurs. 920 00:40:49,314 --> 00:40:51,064 Podnijet ću peticiju za popustljivost. 921 00:40:51,065 --> 00:40:53,017 ne vjerujem tvoja je majka namjeravala 922 00:40:53,018 --> 00:40:54,185 Da ubiješ svog očuha. 923 00:40:54,186 --> 00:40:56,596 - A ti kažeš da je išao da nam ispuni naše želje? 924 00:40:56,655 --> 00:41:00,824 - da Rekla je da mr. Tooley namjeravao raspustiti trupu. 925 00:41:01,626 --> 00:41:02,676 - da 926 00:41:03,395 --> 00:41:04,727 Ali nismo. 927 00:41:04,728 --> 00:41:06,430 - Odlučili smo ostati zajedno 928 00:41:06,431 --> 00:41:09,699 U doglednoj budućnosti, osnovati novu trupu. 929 00:41:09,700 --> 00:41:12,937 Mi ćemo nastupati shakespeare pored 930 00:41:12,938 --> 00:41:16,639 Ostale zabave, poput klauniranja, jigova, zviždanja. 931 00:41:16,741 --> 00:41:18,274 (smijeh) 932 00:41:18,275 --> 00:41:20,578 - Kamo ćeš ići? - Idemo u Stratford, 933 00:41:20,579 --> 00:41:22,111 Isto kao i bardov dom. 934 00:41:22,112 --> 00:41:24,215 - Zar to nije u sredini farme zemlje? 935 00:41:24,216 --> 00:41:25,749 Kako ćete naći kazalište u sredini 936 00:41:25,750 --> 00:41:27,717 Od gomile polja? A tko će doći? 937 00:41:27,819 --> 00:41:29,352 - Pa, 938 00:41:29,454 --> 00:41:31,444 Planiramo da sami izgradimo jedan. 939 00:41:31,490 --> 00:41:32,655 - Doći će. 940 00:41:32,656 --> 00:41:34,525 do tada, sami ćemo se zadovoljiti 941 00:41:34,526 --> 00:41:36,292 Uz mr. Bahnov šator. 942 00:41:36,394 --> 00:41:38,795 - Glavom van. Ovdje ima još puno toga za napraviti. 943 00:41:38,897 --> 00:41:39,947 (motor se pokreće) 944 00:41:40,031 --> 00:41:41,698 - Gospodin Bahn će nam se pridružiti. 945 00:41:41,800 --> 00:41:45,168 - Ah! Dakle, krčmar je uhvatio kazališnu bubu? 946 00:41:45,270 --> 00:41:48,872 - Možda, ali vjerujem dora mu je zapela za oko. 947 00:41:48,974 --> 00:41:50,294 - Bit ćemo odmah iza vas. 948 00:41:51,576 --> 00:41:53,776 - Ah. Pa, puno sreće svima vama. 949 00:41:53,879 --> 00:41:55,245 - Hvala. 950 00:41:55,347 --> 00:41:56,479 Hvala. 951 00:41:58,517 --> 00:41:59,616 I uvijek hvala. 952 00:41:59,718 --> 00:42:01,851 (zviždući) 953 00:42:01,953 --> 00:42:05,321 ? kad sam to bio mali sićušni dječak? 954 00:42:05,423 --> 00:42:09,158 ? uz hej, ho vjetar i kisa?? 955 00:42:13,899 --> 00:42:17,267 - Odustao si od svojih snova srebrnog ekrana, Henry? 956 00:42:17,268 --> 00:42:19,637 - Filmski studio ubio je projekt. 957 00:42:19,638 --> 00:42:21,070 - Zašto? 958 00:42:21,172 --> 00:42:23,172 - Kažu da nitko neće htjeti 959 00:42:23,275 --> 00:42:25,505 Gledati avanture bračnog para. 960 00:42:26,378 --> 00:42:28,378 - Znaš, ima mnogo stvari 961 00:42:28,480 --> 00:42:31,714 Taj Henry Higgins je vrlo, vrlo dobar u, 962 00:42:31,816 --> 00:42:33,149 ali... 963 00:42:33,251 --> 00:42:35,518 Ne mislim glumiti je jedan od njih. 964 00:42:35,620 --> 00:42:36,670 - Hm. 965 00:42:38,456 --> 00:42:39,716 (tiga misteriozna glazba) 966 00:42:42,160 --> 00:42:45,862 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 967 00:42:47,732 --> 00:42:50,199 (armin): Rečeno je daje magične moći 968 00:42:50,302 --> 00:42:51,935 Kad ga koristi glumac. 969 00:42:53,838 --> 00:42:55,605 (mistična glazba) 970 00:43:02,213 --> 00:43:06,349 - Našim veseljima je sada kraj. 971 00:43:08,553 --> 00:43:11,120 Ovi naši glumci, 972 00:43:11,222 --> 00:43:12,789 Kao što sam ti prorekao, 973 00:43:14,659 --> 00:43:16,125 Svi su bili duhovi, 974 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 I rastapaju se u zrak, 975 00:43:22,133 --> 00:43:25,068 U zrak. 976 00:43:33,845 --> 00:43:34,895 huh 977 00:43:39,651 --> 00:43:41,517 (tematska glazba) 978 00:44:05,677 --> 00:44:07,610 Titlovi: Difuzno 979 00:44:07,660 --> 00:44:12,210 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0